Attorney Sheldon works with the creators of podcast to uncover corrupt acts in the Virginia Department of Forensic Science